1
00:00:01,330 --> 00:00:03,240
Welke rechercheurs
gevonden in die kofferbak

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,070
zag er misschien uit als een hamburger,

3
00:00:05,170 --> 00:00:07,910
maar het was niet eens van een koe.

4
00:00:08,010 --> 00:00:09,480
Het is een lichaam.

5
00:00:09,580 --> 00:00:11,580
Iedereen weet dat het een lichaam is.

6
00:00:12,550 --> 00:00:15,420
Niemand laat zich los
vlees in de kofferbak.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,090
Hé, Calvijn.

8
00:00:18,190 --> 00:00:20,126
We wilden gewoon even langskomen
en kijk hoe je je voelt.

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,720
Ah, weet je, dat ben ik
een beetje pijnlijk...

10
00:00:22,820 --> 00:00:25,090
O, kijk je mee
Moord op proef?

11
00:00:25,190 --> 00:00:27,790
Ik hou van deze show. Ik wed dat
Je denkt dat het de echtgenoot is.

12
00:00:27,900 --> 00:00:29,940
Natuurlijk is het de echtgenoot.
Het is altijd de echtgenoot.

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,900
Nee. Het is de diaken.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,230
Ik had het moeten weten

15
00:00:33,330 --> 00:00:35,046
je kon het niet vertrouwen nee
diaken in leren broek.

16
00:00:35,070 --> 00:00:37,400
Mm-mm. Oké.

17
00:00:37,500 --> 00:00:39,140
Calvijn, het is tijd
je neemt een pauze

18
00:00:39,240 --> 00:00:40,610
van deze TV en
begin in te nemen

19
00:00:40,710 --> 00:00:41,980
de wonderen van de natuur.

20
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Mag ik voorstellen om vogels te kijken?

21
00:00:44,580 --> 00:00:45,910
Misschien niet.

22
00:00:47,550 --> 00:00:50,450
Ik hou van mijn vogels dood,
gepaneerd en met een koekje.

23
00:00:51,420 --> 00:00:53,420
Die je niet zult hebben.

24
00:00:53,520 --> 00:00:55,720
Je hebt gehoord wat de dokter zei.

25
00:00:55,820 --> 00:00:57,066
Je moet snijden
op het natrium

26
00:00:57,090 --> 00:00:58,360
terwijl u deze medicijnen gebruikt.

27
00:00:58,460 --> 00:00:59,736
Oh ja, en natrium
in alles.

28
00:00:59,760 --> 00:01:00,936
Weet je wat? Laat
ik ga naar de keuken

29
00:01:00,960 --> 00:01:02,400
en alles opruimen
de zoute snacks.

30
00:01:05,500 --> 00:01:07,900
Ga, ga. Ga, ga. Oké. Hoi.

31
00:01:08,000 --> 00:01:11,240
Bedankt, Dave,
maar Calvijn heeft het.

32
00:01:11,340 --> 00:01:13,240
Dat zal hij zijn
bladgroenten eten,

33
00:01:13,340 --> 00:01:15,316
terwijl ik mijn haar haal
gedaan, en van dat been afblijven.

34
00:01:15,340 --> 00:01:16,240
Toch, Calvijn?

35
00:01:16,340 --> 00:01:17,340
Ja, schat.

36
00:01:17,440 --> 00:01:18,750
Oké. Pas op, Calvijn.

37
00:01:18,850 --> 00:01:20,756
Ja. Als je mij nodig hebt, ben ik dat
slechts een telefoontje verwijderd.

38
00:01:20,780 --> 00:01:22,550
Oké. Oké.

39
00:01:22,650 --> 00:01:24,150
Calvijn, vergeet niet,

40
00:01:24,250 --> 00:01:25,990
ze zijn aan het bezorgen
onze nieuwe handdoekverwarmer.

41
00:01:26,090 --> 00:01:27,090
Ik weet.

42
00:01:27,190 --> 00:01:28,490
Je moet ervoor tekenen.

43
00:01:28,590 --> 00:01:30,320
Ja, dat heb je mij verteld.

44
00:01:30,420 --> 00:01:32,030
Heb je een pen?

45
00:01:32,130 --> 00:01:35,230
Schat, ik weet zeker dat de
bezorger krijgt een pen.

46
00:01:35,330 --> 00:01:37,830
Mm-mm. Kijk, dat is het
het soort veronderstelling

47
00:01:37,930 --> 00:01:40,400
dat zal mij ertoe brengen om dat niet te doen
mijn handdoek warmer krijgen.

48
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
Hier zijn een zwarte en een blauwe pen.

49
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Oké.

50
00:01:45,140 --> 00:01:46,770
Dag lieverd.

51
00:01:48,710 --> 00:01:51,210
Komt erna
Moord op proef,

52
00:01:51,310 --> 00:01:52,580
het is dood in Wyoming,

53
00:01:52,680 --> 00:01:55,180
gevolgd door een geheel nieuwe Stabbed.

54
00:01:55,280 --> 00:01:58,590
Hoe kan dat er zijn
zoveel moord?

55
00:01:59,620 --> 00:02:02,020
Ik bedoel, snel genoeg, daar
Er zal niemand meer in leven zijn

56
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
om deze programma's te bekijken.

57
00:02:04,890 --> 00:02:06,836
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

58
00:02:06,860 --> 00:02:08,100
♪ Welkom bij de kap. ♪

59
00:02:11,970 --> 00:02:16,410
Man, ik kan niet geloven dat ik dat ben
met dit stomme Dave-idee.

60
00:02:18,370 --> 00:02:21,780
Kijk, een bruine vogel.

61
00:02:24,850 --> 00:02:28,350
Oh, wauw, een zwarte vogel.

62
00:02:30,290 --> 00:02:32,720
Hé, man, wat ben je aan het doen?

63
00:02:32,820 --> 00:02:35,660
Lopen of rennen, kies er één.

64
00:02:38,630 --> 00:02:39,730
Nou, hallo.

65
00:02:41,160 --> 00:02:44,170
Wie is je nieuwe vriend,
Oude man Beasley?

66
00:02:44,270 --> 00:02:47,600
Is dat de wandeling van
jammer dat ik het zie?

67
00:02:49,070 --> 00:02:50,740
Mm-mm-mm.

68
00:02:52,670 --> 00:02:53,880
O, kijk naar jou.

69
00:02:53,980 --> 00:02:56,810
Ophalen na uw hond.

70
00:02:56,910 --> 00:02:58,650
Dat is een goede buurman.

71
00:02:59,650 --> 00:03:01,680
Wauw, ho, ho,
ho, ho! Wacht even!

72
00:03:02,650 --> 00:03:04,620
Oh, nee hoor!

73
00:03:05,790 --> 00:03:08,120
Gooi niet met je
prullenbak in mijn prullenbak!

74
00:03:09,730 --> 00:03:10,730
Papa! Hel!

75
00:03:14,030 --> 00:03:15,660
Hé, papa, heb je honger?

76
00:03:15,770 --> 00:03:18,530
Hé, hé, Malcolm, dat weet je
leeg huis aan de overkant?

77
00:03:18,630 --> 00:03:20,770
Nou, vorige week,
iemand kwam binnen.

78
00:03:20,870 --> 00:03:22,270
Oké.

79
00:03:22,370 --> 00:03:25,780
Pak dit, ze hadden het net
zes zakken boodschappen

80
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
en drie zakken ijs afgeleverd.

81
00:03:29,680 --> 00:03:34,550
Ik denk dat ze één worden
van die Airbnb-feesthuizen.

82
00:03:34,650 --> 00:03:36,250
Vanwege wat boodschappen?

83
00:03:36,350 --> 00:03:40,020
Nee. Omdat zij ook
Ik heb een karaoke-apparaat.

84
00:03:40,120 --> 00:03:42,290
Oh. Oké.

85
00:03:42,390 --> 00:03:44,190
Eh, Pop, dat ben je
klinkt als een Karen.

86
00:03:44,290 --> 00:03:46,800
Karens heeft soms gelijk.

87
00:03:48,700 --> 00:03:50,846
Kijk, ik zeg alleen maar:
Je gaat proberen te slapen,

88
00:03:50,870 --> 00:03:52,300
en het enige wat je gaat horen is...

89
00:03:54,870 --> 00:03:58,140
‘O, mijn God, dat kan ik niet
zoek mijn schoenen."

90
00:04:00,440 --> 00:04:03,310
Bij toeval ben je dat wel
hallucinerend van de honger,

91
00:04:03,410 --> 00:04:04,526
laten we er een paar nemen
eten in je, oké?

92
00:04:04,550 --> 00:04:05,586
Waar heb jij zin in om te eten?

93
00:04:05,610 --> 00:04:06,980
Weet je wat?

94
00:04:07,080 --> 00:04:09,450
Ik wil dat, eh,
broodje pulled pork

95
00:04:09,550 --> 00:04:11,520
vanaf de plaats
Creshaven. Ja.

96
00:04:11,620 --> 00:04:12,520
Nee.

97
00:04:12,620 --> 00:04:14,060
Kom op.

98
00:04:14,160 --> 00:04:15,690
Ik ben onder streng
bestellingen van mama.

99
00:04:15,790 --> 00:04:17,130
Gezond en natriumarm.

100
00:04:17,230 --> 00:04:19,490
Nou, je moeder niet
hier nu, oké?

101
00:04:19,590 --> 00:04:21,276
Man... Ze is in de salon
haar haar laten doen,

102
00:04:21,300 --> 00:04:22,560
dus zij heeft niets te zeggen.

103
00:04:22,660 --> 00:04:24,570
Maar-maar voor het geval dat,

104
00:04:24,670 --> 00:04:27,000
stop bij die salade
plaats op weg naar huis.

105
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
Wil jij ook een salade?

106
00:04:28,700 --> 00:04:30,610
Nee, ik wil alleen de tas.

107
00:04:31,770 --> 00:04:33,840
Je moeder zou de prullenbak kunnen controleren.

108
00:04:33,940 --> 00:04:35,310
Weet je wat ik bedoel?

109
00:04:35,410 --> 00:04:37,180
Hier.

110
00:04:37,280 --> 00:04:39,150
En betaal contant voor het broodje.

111
00:04:39,250 --> 00:04:40,480
Ga door, nu.

112
00:04:45,350 --> 00:04:46,720
Ja.

113
00:04:46,820 --> 00:04:47,720
Calvijn?

114
00:04:47,820 --> 00:04:49,020
Hé, schatje.

115
00:04:49,120 --> 00:04:50,990
Ik heb geen broodje besteld.

116
00:04:51,090 --> 00:04:52,930
Nee, ik kreeg een melding op mijn telefoon

117
00:04:53,030 --> 00:04:55,330
zeggen dat ze het probeerden
mijn handdoekverwarmer afleveren,

118
00:04:55,430 --> 00:04:56,900
maar er was niemand thuis.

119
00:04:57,000 --> 00:04:59,270
Nee, schat, ik heb gelijk gehad
hier de hele tijd.

120
00:04:59,370 --> 00:05:02,140
Nou, ik ga
een herlevering aanvragen.

121
00:05:02,240 --> 00:05:04,740
Oh, ik moet gaan, de
portemonnee man is hier.

122
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Pardon.

123
00:05:05,880 --> 00:05:07,810
Hoeveel kost dat Gucci?

124
00:05:07,910 --> 00:05:09,410
Tina, begrijp dat niet, het is nep!

125
00:05:09,510 --> 00:05:10,910
O, doei.

126
00:05:13,220 --> 00:05:15,950
Waarom heb je je jaloezieën gesloten?

127
00:05:17,390 --> 00:05:19,920
Wat probeer je te verbergen?

128
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Papa, wat ben je aan het doen?

129
00:05:24,060 --> 00:05:25,760
Ik probeer erachter te komen

130
00:05:25,860 --> 00:05:29,630
waarom dit degenereert over de hele wereld
straat heeft zijn blinden gesloten.

131
00:05:29,730 --> 00:05:30,976
Hij is waarschijnlijk een van
die gekke mensen

132
00:05:31,000 --> 00:05:32,230
die denkt dat hij in de gaten wordt gehouden.

133
00:05:32,330 --> 00:05:34,040
Precies.

134
00:05:35,840 --> 00:05:38,340
Pap, je hebt het mij gevraagd
kom meteen naar huis

135
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
om u te helpen met een
computerprobleem.

136
00:05:40,540 --> 00:05:41,940
Marty, je moet het uitzoeken

137
00:05:42,040 --> 00:05:44,480
wat is daar mee aan de hand
huis aan de overkant.

138
00:05:44,580 --> 00:05:46,250
Dat is geen computerprobleem.

139
00:05:46,350 --> 00:05:48,320
Zoon, er is niets
belangrijker

140
00:05:48,420 --> 00:05:50,390
dan afsluiten
een feesthuis.

141
00:05:50,490 --> 00:05:52,960
Die dingen zijn dat
overal opduiken.

142
00:05:53,060 --> 00:05:57,130
Het veroorzaken van parkeerproblemen,
lawaai op alle soorten uren,

143
00:05:57,230 --> 00:06:01,730
vreemdelingen komen en gaan,
en de hele nacht lang karaoke-orgieën.

144
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
Dat zal ik niet hebben
in mijn buurt.

145
00:06:07,700 --> 00:06:11,270
Het zijn situaties als deze
dat maakt dat ik een VvE wil,

146
00:06:11,370 --> 00:06:13,880
behalve dat ik het niet wil
om $ 45 per maand te betalen

147
00:06:13,980 --> 00:06:17,080
dat iemand mij dat vertelt
kan geen paarse deur hebben.

148
00:06:17,180 --> 00:06:18,410
Je hebt geen paarse deur.

149
00:06:18,510 --> 00:06:21,220
Nee, maar ik wil de optie.

150
00:06:23,150 --> 00:06:25,226
Kom op, Marty. Kom op, jij
moet mij helpen erachter te komen

151
00:06:25,250 --> 00:06:27,590
wie is de eigenaar van dat huis
aan de overkant van de straat,

152
00:06:27,690 --> 00:06:29,260
kijk of het op een verhuursite staat.

153
00:06:29,360 --> 00:06:31,290
Weet je, hé,
controleer het donkere web.

154
00:06:33,060 --> 00:06:34,930
Papa, dat is alles
op het gewone internet.

155
00:06:36,030 --> 00:06:37,800
Oké, oké.

156
00:06:37,900 --> 00:06:38,970
Hé, schatje.

157
00:06:39,070 --> 00:06:41,040
Calvijn, zegt de app

158
00:06:41,140 --> 00:06:43,110
dat het pakket is
uit voor herlevering.

159
00:06:43,210 --> 00:06:45,240
Mis het deze keer alsjeblieft niet!

160
00:06:45,340 --> 00:06:47,080
Zit je in een helikopter?

161
00:06:47,180 --> 00:06:48,640
Ik lig onder de droger!

162
00:06:48,740 --> 00:06:53,720
Tina, het zijn gekke dingen
wat er in onze buurt gaande is.

163
00:06:53,820 --> 00:06:55,020
Snode.

164
00:06:55,120 --> 00:06:56,150
Het is wat?

165
00:06:56,250 --> 00:06:57,390
Snode!

166
00:06:57,490 --> 00:06:59,420
Wie is Darius?

167
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
Waarom hebben we het over Darius?

168
00:07:01,660 --> 00:07:04,230
Ik weet het niet! Jij
heb hem opgehaald!

169
00:07:04,330 --> 00:07:05,830
Kijk, ik moet gaan, schat. Oké.

170
00:07:07,260 --> 00:07:08,800
Hé, zou je
haal wat water voor me?

171
00:07:08,900 --> 00:07:10,670
Ik moet mijn
pillen. Ja, ik heb je.

172
00:07:12,430 --> 00:07:14,076
Oeh, ooh, dat is waarschijnlijk zo
het pakket van je moeder.

173
00:07:14,100 --> 00:07:15,640
G-Haal de deur voor mij. Op het.

174
00:07:15,740 --> 00:07:17,910
Blijf daar! Oké.

175
00:07:18,010 --> 00:07:20,110
Niet jij. Pak de deur.

176
00:07:20,210 --> 00:07:22,180
Beweeg niet.

177
00:07:22,280 --> 00:07:24,210
Neem een ​​besluit!

178
00:07:28,050 --> 00:07:29,520
Oh, verdomme. Hij is weg.

179
00:07:29,620 --> 00:07:31,020
Zie je wat je deed?

180
00:07:31,120 --> 00:07:32,650
Eigenlijk niet.

181
00:07:36,590 --> 00:07:38,630
Nog iets gevonden, Marty? Nee.

182
00:07:38,730 --> 00:07:43,270
Ik heb Airbnb, VRBO gecontroleerd,
en karaoke-orgies-dot-com,

183
00:07:43,370 --> 00:07:45,800
die... die bestaat,

184
00:07:45,900 --> 00:07:47,540
maar daar wil je niet heen.

185
00:07:47,640 --> 00:07:49,670
Nou, blijf zoeken, zoon.

186
00:07:49,770 --> 00:07:53,180
De waarheid is daarbuiten.

187
00:07:54,380 --> 00:07:55,650
Het enige wat we moeten doen...

188
00:07:55,750 --> 00:07:57,850
God, Dave!

189
00:08:02,490 --> 00:08:03,750
Hé, buurman.

190
00:08:03,850 --> 00:08:05,690
Eh, heb dit gevonden
de voordeur.

191
00:08:05,790 --> 00:08:07,620
Bedankt, Dave.

192
00:08:07,720 --> 00:08:10,090
Verdomde bezorger
denkt dat hij Usain Bolt is.

193
00:08:11,730 --> 00:08:13,900
Dus, is er iets?
Kan ik je helpen?

194
00:08:14,000 --> 00:08:16,570
Dave, weet je wat? ik
heb een vraag voor je.

195
00:08:16,670 --> 00:08:18,970
Hoe voel je je
aan de overkant wonen

196
00:08:19,070 --> 00:08:21,670
van een Airbnb-feesthuis?

197
00:08:21,770 --> 00:08:24,510
Helemaal niet goed!

198
00:08:24,610 --> 00:08:26,840
We moeten dit wegnemen
ding in de kiem.

199
00:08:26,940 --> 00:08:29,810
Voor alle duidelijkheid: ik zie het niet
een vermelding voor dat huis.

200
00:08:29,910 --> 00:08:31,280
Zit jij op het darkweb?

201
00:08:33,020 --> 00:08:34,890
Ja, zeker.

202
00:08:36,090 --> 00:08:37,420
Goed. Goed.

203
00:08:37,520 --> 00:08:40,290
Goed, goed. Nu, Dave,
maak jezelf nuttig

204
00:08:40,390 --> 00:08:42,160
en ga de naam van die kerel opzoeken.

205
00:08:42,260 --> 00:08:44,930
O-Oké, hoe doe ik dat?

206
00:08:45,030 --> 00:08:46,630
Het is een fluitje van een cent.

207
00:08:46,730 --> 00:08:48,630
Ga maar eens door zijn brievenbus.

208
00:08:49,630 --> 00:08:51,270
Calvin, dat is een federale misdaad.

209
00:08:51,370 --> 00:08:52,700
Sinds wanneer?

210
00:08:52,800 --> 00:08:54,210
Sinds post.

211
00:08:55,810 --> 00:08:59,240
Oké. Nou, Dave, dat doe ik niet
zeggen dat je een misdaad moet begaan.

212
00:08:59,340 --> 00:09:01,180
Ik zeg alleen maar,

213
00:09:01,280 --> 00:09:04,320
als je onschuldig bent
liep langs de brievenbus

214
00:09:04,420 --> 00:09:08,190
en per ongeluk erin geramd,

215
00:09:08,290 --> 00:09:11,860
en de post
per ongeluk uitgevallen,

216
00:09:11,960 --> 00:09:14,160
en jij hebt het mis
schuif er doorheen,

217
00:09:16,630 --> 00:09:20,900
en door toeval
zag de naam van de man,

218
00:09:21,000 --> 00:09:22,570
dat ligt niet aan jou.

219
00:09:22,670 --> 00:09:25,900
Dat is op de nieuwsgierigen
aard van het universum.

220
00:09:27,540 --> 00:09:31,580
Gemma, als ik hiervoor ga,

221
00:09:31,680 --> 00:09:33,510
wacht op mij.

222
00:09:34,710 --> 00:09:36,810
Wat is dit?
man toch klaar?

223
00:09:36,910 --> 00:09:38,250
O, eh... O. Oh!

224
00:09:38,350 --> 00:09:39,550
Zet je schrap, Gemma.

225
00:09:39,650 --> 00:09:42,320
Hij heeft eten gekocht en
niets anders dan stil geweest.

226
00:09:42,420 --> 00:09:43,550
Hm.

227
00:09:43,650 --> 00:09:45,420
Dat is niet goed.

228
00:09:45,520 --> 00:09:47,060
Het zijn altijd de stille mensen.

229
00:09:48,060 --> 00:09:49,290
Wie zijn altijd de stille?

230
00:09:49,390 --> 00:09:51,360
De moordenaars.

231
00:09:53,430 --> 00:09:54,570
Moordenaars?

232
00:09:54,670 --> 00:09:57,230
Gemma, luister naar jezelf.

233
00:09:57,330 --> 00:10:00,570
Je hebt naar die programma's gekeken
zolang je dingen ziet.

234
00:10:00,670 --> 00:10:01,810
Bedankt.

235
00:10:01,910 --> 00:10:03,910
Dingen de rest
van ons ontbreken.

236
00:10:04,010 --> 00:10:05,440
Rechts?

237
00:10:15,820 --> 00:10:16,850
Ah.

238
00:10:18,360 --> 00:10:20,390
Die brievenbus kwam net op mij af.

239
00:10:30,070 --> 00:10:32,140
Goh!

240
00:10:32,240 --> 00:10:33,740
Vergeet het.

241
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
Daaf!

242
00:10:38,940 --> 00:10:40,040
Alles goed, man?

243
00:10:40,140 --> 00:10:41,480
Ja, nee, ik ben geweldig. Ik was gewoon

244
00:10:41,580 --> 00:10:43,086
proberen onze te betalen
nieuwe buurman op bezoek.

245
00:10:43,110 --> 00:10:44,556
Hoe heet hij ook alweer?
Ik ben zo verschrikkelijk met namen.

246
00:10:44,580 --> 00:10:46,480
Bespaar mij de schaamte. Eh...

247
00:10:46,580 --> 00:10:48,150
Hoezo? Dewey? Louie?

248
00:10:49,250 --> 00:10:50,820
Het ligt op het puntje van mijn tong.

249
00:10:54,490 --> 00:10:57,730
Het is aan de... Het is aan
het puntje van mijn tong.

250
00:11:00,530 --> 00:11:01,930
Nou, als iemand dat zegt,

251
00:11:02,030 --> 00:11:03,176
dat zou je moeten doen
geef mij de naam.

252
00:11:03,200 --> 00:11:05,440
Ik weet het niet.

253
00:11:05,540 --> 00:11:08,070
Hé, heb je dat ooit gedaan
heb je deze man eigenlijk ontmoet?

254
00:11:08,170 --> 00:11:10,340
Ik geef daar geen antwoord op
zonder dat er een advocaat aanwezig is.

255
00:11:13,340 --> 00:11:17,080
Oké, kijk, Randall, ik
Ik heb alleen de naam van deze man nodig.

256
00:11:17,180 --> 00:11:19,220
Ik probeer te redden
deze buurt.

257
00:11:20,720 --> 00:11:22,090
Oké, Dave.

258
00:11:22,190 --> 00:11:23,996
Je weet dat ik dat niet hoor
om je de mail te laten bekijken,

259
00:11:24,020 --> 00:11:26,060
maar jij bent de enige
persoon op deze hele route

260
00:11:26,160 --> 00:11:28,230
dat geeft mij tips voor Kerstmis.

261
00:11:28,330 --> 00:11:29,990
Je koopt mijn verjaardag
kaarten. Goed...

262
00:11:30,090 --> 00:11:34,130
En eh, jij was erbij
voor mij in mijn donkere tijden.

263
00:11:36,030 --> 00:11:37,100
Kijk ernaar.

264
00:11:40,070 --> 00:11:42,110
Bedankt, Randall.

265
00:11:42,210 --> 00:11:44,010
En weet je wat?
Maak je er geen zorgen over.

266
00:11:44,110 --> 00:11:45,480
Ze komt terug.

267
00:11:45,580 --> 00:11:48,010
Dat is zij niet. Zij, eh,

268
00:11:48,110 --> 00:11:49,980
ze trouwde met een FedEx
kerel, en, eh...

269
00:11:50,080 --> 00:11:52,780
Daar kan ik niet mee concurreren.

270
00:11:56,120 --> 00:11:59,060
Oké. Hier
Ga maar, papa, lunchen.

271
00:11:59,160 --> 00:12:02,330
Aw, dat is wat
Ik heb het over.

272
00:12:02,430 --> 00:12:04,160
Het is een volledige dag geweest
van het oplossen van misdaden.

273
00:12:04,260 --> 00:12:06,800
Ik heb honger.

274
00:12:06,900 --> 00:12:09,570
Ooh, heb je de 48 uur gezien?

275
00:12:09,670 --> 00:12:11,376
over de stille buurman,
maar het bleek

276
00:12:11,400 --> 00:12:14,170
hij zijn vrouw piranha's voerde?

277
00:12:14,270 --> 00:12:16,170
Waar hebben ze de piranha's vandaan?

278
00:12:16,270 --> 00:12:18,040
Ik denk dat je dat kunt
koop gewoon piranha's.

279
00:12:20,010 --> 00:12:21,040
Calvijn!

280
00:12:23,510 --> 00:12:25,680
Eh, Malcolm,

281
00:12:25,780 --> 00:12:27,380
Er zit brood op deze salade.

282
00:12:29,250 --> 00:12:31,790
Echt? De neptassentruc?

283
00:12:31,890 --> 00:12:32,920
Ik werd gepest, mama.

284
00:12:33,020 --> 00:12:34,630
Ik weet het, schat, ik weet het.

285
00:12:34,730 --> 00:12:38,060
Kijk, schat, ter verdediging,
Je hoort hier niet te zijn.

286
00:12:38,160 --> 00:12:39,900
Sinds wanneer jij
laat je haar doen

287
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
in minder dan acht uur?

288
00:12:41,400 --> 00:12:43,630
Nou, het was langzaam
roddelweek, weet je wel?

289
00:12:43,730 --> 00:12:45,540
Niemand werd bedrogen
op, niemand werd dik.

290
00:12:45,640 --> 00:12:47,870
Iedereen bloeit.

291
00:12:49,670 --> 00:12:52,610
Oké, ik heb de naam van de man.

292
00:12:52,710 --> 00:12:54,140
Ik voel me er zo vies door.

293
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Maar ook opgewonden.

294
00:12:55,780 --> 00:12:57,310
Ik weet niet hoe ik me moet voelen.

295
00:12:57,410 --> 00:12:59,526
Is dit een gateway-criminaliteit? Ben
Ik word een beroepscrimineel

296
00:12:59,550 --> 00:13:01,790
zoals mijn vader? Ben
Vind ik dat goed?

297
00:13:01,890 --> 00:13:04,520
Dave, gewoon... gewoon
vertel ons de naam.

298
00:13:04,620 --> 00:13:08,160
Zijn naam is Simon
Throckmorton.

299
00:13:08,260 --> 00:13:09,160
Ik wist het!

300
00:13:09,260 --> 00:13:10,960
Dat deed je?

301
00:13:11,060 --> 00:13:13,130
Nou, dat niet
specifiek benoemen.

302
00:13:13,230 --> 00:13:14,600
Ik wist gewoon dat hij een naam had.

303
00:13:16,230 --> 00:13:18,300
Wat? Wacht even,
wat is hier aan de hand?

304
00:13:18,400 --> 00:13:21,300
Schatje, dat ga ik niet doen
suikerlaag het voor je.

305
00:13:21,410 --> 00:13:23,770
Er leeft een moordenaar
aan de overkant van de straat.

306
00:13:23,870 --> 00:13:24,880
Wat?

307
00:13:24,980 --> 00:13:26,500
- Alle tekenen zijn aanwezig.
- Ja.

308
00:13:26,580 --> 00:13:29,180
Zoals wat? Zoals,
er zijn geen tekenen,

309
00:13:29,280 --> 00:13:31,420
dat is het grootste teken.

310
00:13:33,480 --> 00:13:34,826
Oké, nee, nee, nee.
Jullie zijn allemaal aan het trippen.

311
00:13:34,850 --> 00:13:37,190
Jullie zaten allemaal opgesloten
naar deze moordshows kijken.

312
00:13:37,290 --> 00:13:38,720
Jullie zijn allemaal aan het verliezen
jouw verdomde geesten.

313
00:13:38,820 --> 00:13:40,520
Ja, daar ben ik het mee eens, mama.

314
00:13:40,620 --> 00:13:41,990
Jullie twee kijken zoveel echte misdaad

315
00:13:42,090 --> 00:13:43,730
overal zie je moord. Oeh!

316
00:13:43,830 --> 00:13:45,330
Calvijn, heb je het gezien?
het tweede seizoen

317
00:13:45,430 --> 00:13:46,330
van moord overal?

318
00:13:46,430 --> 00:13:47,560
Het staat op zichzelf.

319
00:13:47,660 --> 00:13:48,776
Dat hoeft niet
kijk seizoen één.

320
00:13:48,800 --> 00:13:50,730
Wacht, wat... Wacht even.

321
00:13:50,830 --> 00:13:53,170
Je kunt gewoon niet gaan
rond het beschuldigen van mensen

322
00:13:53,270 --> 00:13:54,740
terwijl ze niets verkeerds hebben gedaan.

323
00:13:54,840 --> 00:13:55,970
Eigenlijk...

324
00:13:56,070 --> 00:13:58,240
Ooh, ooh, het donker
web. Wat heb je?

325
00:13:59,240 --> 00:14:02,080
Die naam die Dave vond,
Simon Throckmorton?

326
00:14:02,180 --> 00:14:04,420
Het is een rare naam, dus ik
zocht het op Facebook,

327
00:14:04,520 --> 00:14:06,380
Linked-In, Instagram.

328
00:14:06,480 --> 00:14:08,156
Al zijn profielen waren dat
afgelopen donderdag gemaakt.

329
00:14:08,180 --> 00:14:09,790
De dag dat hij er introk.

330
00:14:09,890 --> 00:14:11,496
Ja. Dat is niet zo
zelfs het vreemde deel.

331
00:14:11,520 --> 00:14:15,290
Het raarste is
geen vrienden, geen berichten.

332
00:14:15,390 --> 00:14:16,560
Zelfs geen profielfoto.

333
00:14:16,660 --> 00:14:18,090
Ik wist het.

334
00:14:18,190 --> 00:14:21,330
Ik wist dat die kerel dat was
vermoeden. Oké, nou,

335
00:14:21,430 --> 00:14:23,330
hoe komen we erachter wie
is deze man echt?

336
00:14:23,430 --> 00:14:24,640
De afvalcontainer.

337
00:14:24,740 --> 00:14:27,340
Hij heeft de zijne gegooid
rotzooi in mijn afvalcontainer.

338
00:14:27,440 --> 00:14:28,810
Misschien zit er iets in

339
00:14:28,910 --> 00:14:30,810
dat laat het ons weten
wie hij werkelijk is.

340
00:14:30,910 --> 00:14:32,980
Kun je doorgraven
het afval van een andere man?

341
00:14:33,080 --> 00:14:36,250
Hé, zodra het in mijn
afvalcontainer, het is mijn afval.

342
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
Oké, ik ga naar buiten
daar en graaf rond.

343
00:14:40,980 --> 00:14:42,650
Oké. Oké.

344
00:14:46,590 --> 00:14:48,560
Dave, ben je dat echt?
Ik laat je vrouw dat doen

345
00:14:48,660 --> 00:14:50,390
Een vuile afvalcontainer doorzoeken?

346
00:14:50,490 --> 00:14:52,760
Ik weet het niet. Jij
leek er zo opgewonden over.

347
00:14:52,860 --> 00:14:54,260
Daaf!

348
00:14:54,360 --> 00:14:56,800
Oké. Malcolm,
wil je komen?

349
00:14:56,900 --> 00:14:58,700
Eh, ja. Hel nee.

350
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
Is hij aan het aantrekken
handdesinfecterend middel

351
00:15:07,810 --> 00:15:10,520
voordat hij naar binnen gaat
de afvalcontainer? Ja.

352
00:15:15,320 --> 00:15:17,990
Daar is Throckmorton.

353
00:15:18,090 --> 00:15:20,960
Jongen, hij ziet er bekend uit.

354
00:15:21,060 --> 00:15:23,430
Misschien omdat jullie dat allemaal zijn geweest
de hele dag naar hem staren.

355
00:15:26,060 --> 00:15:27,630
O, mijn God.

356
00:15:27,730 --> 00:15:28,746
Ik weet waar ik hem van ken.

357
00:15:28,770 --> 00:15:30,470
Het was tijdens die 48 uur

358
00:15:30,570 --> 00:15:32,910
over de maffiamoord
in Kansas-Stad.

359
00:15:33,010 --> 00:15:35,440
Weet je wat,
Die heb ik ook gezien.

360
00:15:35,540 --> 00:15:37,810
Throckmorton is dat eigenlijk wel

361
00:15:37,910 --> 00:15:41,210
Salvatore "Grote Sal"
Molisani. Ja! Ja!

362
00:15:41,310 --> 00:15:42,950
Is dat niet de naam A
beetje stereotiep?

363
00:15:43,050 --> 00:15:45,520
Ik heb hem niet genoemd, Marty.

364
00:15:45,620 --> 00:15:50,060
Maar die kerel is een knop
man voor de menigte. Mm-hmm.

365
00:15:50,160 --> 00:15:51,720
Wat doet hij met dat vloerkleed?

366
00:15:51,820 --> 00:15:53,266
Uh-oh. MARTY: Ik weet het niet,
Er zit iets in.

367
00:15:53,290 --> 00:15:55,190
Oh, snap, jongens
zou wel eens gelijk kunnen hebben.

368
00:15:55,290 --> 00:15:56,860
Er is iets
zwaar daar.

369
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
Mm-hmm. En het is geen
staande, oscillerende ventilator,

370
00:15:59,300 --> 00:16:01,930
Zoveel kan ik je vertellen.

371
00:16:03,000 --> 00:16:04,346
Nee, dat is een lijk.

372
00:16:04,370 --> 00:16:05,676
En hij gaat gooien
het in mijn afvalcontainer.

373
00:16:05,700 --> 00:16:07,670
Maar Dave ligt in de afvalcontainer.

374
00:16:07,770 --> 00:16:08,870
Oeh.

375
00:16:11,510 --> 00:16:14,080
Hallo? Dave, je moet
ga daar weg.

376
00:16:14,180 --> 00:16:15,580
Gemma, ik kan nu niet.

377
00:16:15,680 --> 00:16:17,880
Een of andere maniak gooide
batterijen weg.

378
00:16:17,980 --> 00:16:20,550
Weet je, dat is het
gevaarlijk afval.

379
00:16:20,650 --> 00:16:22,090
Dave, vergeet de batterijen.

380
00:16:22,190 --> 00:16:23,620
Ik zal het niet doen, Gemma.

381
00:16:23,720 --> 00:16:25,790
Dit is de enige
planeet die we hebben.

382
00:16:25,890 --> 00:16:28,460
Dave, je verkeert in echt gevaar.

383
00:16:28,560 --> 00:16:31,500
O, ik weet het. ik ook gewoon
aangeraakte rauwe kip.

384
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Hoi! Bezet!

385
00:16:39,500 --> 00:16:40,940
Wat in vredesnaam?

386
00:16:41,040 --> 00:16:42,240
Dave, rennen!

387
00:16:47,110 --> 00:16:48,980
Oh!

388
00:16:49,080 --> 00:16:50,420
Wat ben je aan het doen?

389
00:16:50,520 --> 00:16:52,420
Wat ben je aan het doen?

390
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
Ik gooi afval
in een afvalcontainer.

391
00:16:54,620 --> 00:16:56,020
Waarom ben je daarbinnen?

392
00:16:56,120 --> 00:16:58,960
Hé man, probeer het niet
om mij dit op te leggen.

393
00:17:00,460 --> 00:17:02,130
Dave, kom binnen!

394
00:17:04,860 --> 00:17:06,060
Ga zitten.

395
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
Wat in vredesnaam?

396
00:17:15,240 --> 00:17:16,670
Ik ga bellen
911. Doe de deur op slot.

397
00:17:16,770 --> 00:17:18,340
Laat Molisani niet binnen.

398
00:17:18,440 --> 00:17:20,350
Wie is Molisani? Grote Sal.

399
00:17:20,450 --> 00:17:22,210
Wie is Big Sal? Throckmorton.

400
00:17:22,310 --> 00:17:24,220
Vertel het mij
wat is hier aan de hand!

401
00:17:24,320 --> 00:17:26,220
Ze zijn allemaal gek geworden,

402
00:17:26,320 --> 00:17:29,020
en mijn handdoekverwarmer
is God weet waar.

403
00:17:29,120 --> 00:17:33,030
Eh, 911? We zijn bij
1170 Evergreen Drive.

404
00:17:33,130 --> 00:17:34,760
Buiten staat een moordenaar.

405
00:17:34,860 --> 00:17:36,490
Oh, en we kregen
blanke mensen hier.

406
00:17:36,590 --> 00:17:38,100
Schreeuw, Gemma.

407
00:17:38,200 --> 00:17:40,030
Zien?

408
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
Ze komen zeker snel wanneer
jij zegt 'blanke mensen'.

409
00:17:45,870 --> 00:17:47,970
Het is niet de politie,
het is de bezorger.

410
00:17:48,070 --> 00:17:49,810
Nee, nee! Doe het niet schat. Niet doen.

411
00:17:49,910 --> 00:17:54,010
Eindelijk. Oké.
Ontzettend bedankt.

412
00:17:54,110 --> 00:17:57,150
Oké. Ik ga
sluit deze stoute jongen aan

413
00:17:57,250 --> 00:17:59,350
en wat handdoeken opwarmen.

414
00:18:01,150 --> 00:18:04,560
Wie zijn jullie mensen,
en wat ben je aan het doen?

415
00:18:04,660 --> 00:18:06,790
Wie zijn wij? Wij wonen hier.

416
00:18:06,890 --> 00:18:07,790
Wie ben jij in godsnaam?

417
00:18:07,890 --> 00:18:09,690
Oké, nu, Tina,
Tina, ga achteruit.

418
00:18:09,790 --> 00:18:13,270
We hebben 911 gebeld, en zij
Weet dat er hier blanke mensen zijn.

419
00:18:14,300 --> 00:18:15,830
Probeer niets.

420
00:18:15,930 --> 00:18:18,240
Ik heb pepperspray
in mijn tas hiernaast!

421
00:18:19,700 --> 00:18:22,470
En ik heb letterlijk rauwe kip
nu al over mijn handen,

422
00:18:22,570 --> 00:18:23,640
dus kom er een paar halen.

423
00:18:23,740 --> 00:18:25,210
Ik weet niet wat
hier gaande,

424
00:18:25,310 --> 00:18:27,110
maar je kunt beter krijgen
jouw kont uit mijn huis.

425
00:18:27,210 --> 00:18:28,210
Schat, kom terug.

426
00:18:28,280 --> 00:18:29,810
Big Sal gaat ons vermoorden. Wat?

427
00:18:29,910 --> 00:18:31,480
Hiermee?

428
00:18:33,090 --> 00:18:35,450
Ik krijg een paniekaanval.

429
00:18:37,160 --> 00:18:39,690
Waarom noem je mij Big Sal?

430
00:18:39,790 --> 00:18:41,690
Oh, we zagen je op 48 Hours.

431
00:18:41,790 --> 00:18:43,430
We weten dat je een huurmoordenaar bent.

432
00:18:43,530 --> 00:18:45,930
En dat zeggen wij niet over
alle Italiaans-Amerikanen.

433
00:18:46,030 --> 00:18:48,770
Wij kennen de overgrote meerderheid
zijn oprechte burgers.

434
00:18:50,600 --> 00:18:53,610
Jullie idioten! Ik niet
Salvatore Molisani.

435
00:18:53,710 --> 00:18:56,110
Ik ben degene die
tegen hem getuigde.

436
00:18:56,210 --> 00:18:58,780
O, jij bent...

437
00:18:58,880 --> 00:19:01,050
Giuseppe Zabarino.

438
00:19:02,410 --> 00:19:05,280
Dus je bent geen moordenaar? Nee.

439
00:19:05,380 --> 00:19:07,750
Oké. Nou, waarom dan
heb je je naam veranderd?

440
00:19:07,850 --> 00:19:09,120
Ik word dus niet vermoord.

441
00:19:10,390 --> 00:19:12,390
Ik zit in een programma

442
00:19:13,460 --> 00:19:15,560
dat beschermt

443
00:19:15,660 --> 00:19:17,330
je weet wel, getuigen.

444
00:19:17,430 --> 00:19:18,900
O...

445
00:19:20,670 --> 00:19:22,350
De Getuige
Beschermingsprogramma?

446
00:19:24,340 --> 00:19:27,440
Dat wordt niet verondersteld
om het te zeggen, maar ja.

447
00:19:27,540 --> 00:19:29,770
Ik heb het zo opgezet
mijn familie kan zich bij mij voegen.

448
00:19:29,870 --> 00:19:32,140
Dat huis is dat dus niet
zelfs een feesthuis?

449
00:19:32,240 --> 00:19:33,610
Nee. Het is een veilig huis.

450
00:19:33,710 --> 00:19:35,610
Nou, het was een veilig huis.

451
00:19:35,710 --> 00:19:38,620
Ooh, dat is onze fout.

452
00:19:39,750 --> 00:19:41,950
Nu moet ik verhuizen
mijn familie weer.

453
00:19:42,050 --> 00:19:43,820
We moeten allemaal nieuwe valse namen krijgen.

454
00:19:43,920 --> 00:19:47,960
Oh, mijn kind, hij heeft het net geleerd
Throckmorton spellen.

455
00:19:49,060 --> 00:19:51,000
Ik bedoel, het is nogal
gespeld zoals het klinkt.

456
00:19:53,600 --> 00:19:55,000
Goh, ik voel me vreselijk.

457
00:19:55,100 --> 00:19:56,406
Weet je, stuur mij
uw nieuwe adres.

458
00:19:56,430 --> 00:19:59,540
Wij sturen u een
plantje of zoiets.

459
00:19:59,640 --> 00:20:02,470
Je hebt geen idee hoe
Getuigenbescherming werkt.

460
00:20:05,610 --> 00:20:08,350
Weet je, Gemma, denk ik
we hebben iets geleerd.

461
00:20:08,450 --> 00:20:10,050
Kijk niet meer naar die moordshows

462
00:20:10,150 --> 00:20:11,750
en blijf erbuiten
mensenzaken?

463
00:20:11,850 --> 00:20:13,750
Nee.

464
00:20:13,850 --> 00:20:16,520
Om altijd naar ons lef te luisteren.

465
00:20:16,620 --> 00:20:18,520
Wij wisten dat dat zo was
iets daarboven.

466
00:20:19,990 --> 00:20:23,330
Ja, we hebben zojuist een
bekende medewerker van de maffia

467
00:20:23,430 --> 00:20:24,630
om niet naar onze straat te verhuizen.

468
00:20:24,730 --> 00:20:26,460
Hé, goed gedaan, partner.

469
00:20:26,560 --> 00:20:28,370
Onze buurt veilig houden.

470
00:20:30,340 --> 00:20:32,640
Pasadena-politie. Wij hadden een rapport

471
00:20:32,740 --> 00:20:34,670
van een blanke vrouw die schreeuwt.

472
00:20:34,770 --> 00:20:39,140
Ja, dat zou ik zijn.

473
00:20:39,240 --> 00:20:41,010
Het was vals alarm.

474
00:20:41,110 --> 00:20:43,580
Ik dacht dat ik een spin zag.

475
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
Blondjes.

476
00:20:52,320 --> 00:20:54,230
Ondertiteling gesponsord door CBS

477
00:20:54,330 --> 00:20:56,230
en TOYOTA.

478
00:20:56,330 --> 00:20:58,490
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org